پارسی کشميری

امروز از يك جاي نابيوسيده نسكي (كتابي) كهن به دستم رسيد چاپ كشمير.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

نام اين نسك «كلام صادق» است كه گزيده اي است از چامه هاي يكي از پارسي گويان سده ۱۷ كشمير به نام شاه صادق قلندر. اين نسك از سوي «محكمه تحقيق و اشاعت حكومت جمون و كشمير» در سرينگر (سرينگار) در سال ۱۹۶۰ ترسايي چاپ و پخش گشته است.

چاپ اين كتاب از روي يك دستنويس بيهمتا به خط شكسته موجود در كتابخانه آن محكمه انجام پذيرفته است. شاه صادق قلندر شخصي صوفي منش بود و خواجه محمد اعظم ددمری در کتاب تاریخ خود او را حافظ صادق مجذوب ناميده است. سالمه مرگ او سال ۱۱۰۰ هجري ماهي بود.

در اينجا يكي از چامه هاي او را كه در قالب سه گانه سروده شده مي آورم. چامه هاي او در همه جا از استواري و آهنگيني بايسته برخوردار نيستند اما براي آشنايي با سبك برخي از پارسي سرايان كشميري خواندن آن تهي از سود نيست.

 

جيب و جگر دريده شد، دست نسوده دامنت

دامن دل بريده شد، نيست خيال با منت

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

مهر و وفا نديده ام، جور و جفات ديده ام

محنت و غم كشيده ام، درد و الم كشيده ام

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

رشته من بريده اي، يار دگر گزيده اي

بنده نو خريده اي، عيب مرا چه فايْده اي

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

مه رخ خود نموده اي، صبر و دلم ربوده اي

حرف كسي شنوده اي،‌ باب ستم گشوده اي

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

دست به تو نميرسد، موي شدست اين جسد

در طلبت ز محنت وگر؟ طعنه زنند نيك و بد

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

صبر و قرار برده اي، جان و دلم فسرده اي

خون جگر بخورده اي، تن به بلا سپرده اي

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

شب همه شب نخفته ام، روز نه راز گفته ام

از همه اش نهفته ام، دُرّ عجيب سفته ام

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

من ز دست تو صنم، دست به دست ميزنم

موي ز سر همي كنم، بار نهي به گردنم

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

خون جگر به جوش شد، عقل و دلم ز هوش شد

ناطقه ام خموش شد،‌ سامعه ام ز گوش شد

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

با همه راز گفته اي، اين همه خود نهفته اي

با دگران شگفته اي، هيچ به من نگفته اي

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

دم نزديم يك نفس، خام بماند همه هوس

هيچ نمانده دست رس، كاه شديم همچو خس

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

ز اول شب تا به روز، چيست به دل، غير سوز

ميكشيم روز روز، نيست قرارت هنوز

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

من به كجا، وطن كجا، روح كجا و تن كجا

سبزه كجا، چمن كجا، مُل به كجا دمن كجا

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

لحظه به لحظه دم به دم، آتش دل فروزيم

وز غم خويش سوزيم، اينست نصيب و روزيم

 

دامن تست و دست من، دست منست و دامنت

 

نمايی از کشمير، منطقه گُلمرگ

گلمرگ كشمير

 

ترجمه اردوی کتاب واقعات کشمير از خواجه محمد اعظم دِدمَری که اصل آن به فارسی است:

 

واقعات كشمير از ديدمري

 

/ 14 نظر / 35 بازدید
نمایش نظرات قبلی
farhad

ba dorod , chera aziz kesi ke sar tarashi bedone ghalandari ham hatman midone

مهدی چوبینه

با سلام متن نامه شما را در وبلاگ قدیمی و از کار افتاده ام دیدم و ممنون خواهم شد اگر سری هم به وبلاگ جدید بزنید. موفق باشید

soroush

با درود بسيار به شما دوست گرامی از آنجا که در پايين يکی از عکسهايم پيامی از شما ديدم که گويای توجه شما به عکسهايم نيز بود. از اين رو از شما بسيار سپاس گزارم و وب لاگهای شما را نیز خواندم و بسيار لذت بردم. اميدوارم بيشتر با هم آشنا شويم . به اميد بهروزی و پيروزی همه ایرانيان در هر کجای گيتی پهناور که هستند

hossain

سلام دوست خوبم ..... ممنون که سر زدی ..... راستی چرا آپديت نميکنی ..... مطالبتو فردا تعطيل هستم حتما ميخونم و دوباره سر ميزنم ..... باتشکر

amir

salam doste aazziz , man khodam adabiat mahz mikhonam va matalebet birabt nist be reshteie tahsilim , jedan khosham omad , age khasti ie sari be ma bezan vali web log e man rabti be in masael nadare ! shad bashi , khoda negahdar

خديجه

من يك سوال داشتم الان كه ما تركها در ايران اكثريت هستيم٬ از تحصيل به زبان تركى محروميم و تركى هم رسمى نيست. اگر كه شما دوستان فارس در اتلاعات و سپاه با كمك پان ايرانيستها جمهورى آذربايجان رو با الحاق به ايران آزاد بكنيد اونوقت حدود ٦٠-٦٥ در صد ايران ترك مىشه. سوالم اينه آيا باز هم زبان اكثريت مردم يعنى تركى رسمى نخواهد بود و زبان اقليت فارس رسمى خواهد بود يا اينكه زبان تركى رسمى خواهد شد؟

تازه وارد

اين هم يک تارنما که در آن برابر های تازی و فارسی بسياری از واژه ها با توانايی جستجو گذاشته شده http://geocities.com/parsibegoo

ماني پارسا

خديجه خانم. ما در ايران ايرانيان آذري زبان داريم كه ۱۶ درصد جمعيت ايرانند. حرفهايي كه زديد از آنجا كه بر داده هاي فرضي و نادرست بنا شده پندارهايي نادرست ميباشد. خدا نگهدار

حبیب پیمان

سلام. نامه شما را نتوانستم بخوانم. اگرلطف نمایید آن را در ایملم ارسال دارید، ممنون می شوم. شاد باشید حبیب پیمان

Hamidiyan

سلام، خسته نباشيد.به ما هم سر بزنید